Suaranusantara.com- Bagi kamu para penggemar lagu-lagu K-Pop kini bisa ikut mendalami lirik per lirik yang dinyanyikan oleh penyanyinya. Sebab, YouTube Music kini hadir dengan fitur baru di mana bisa menerjemahkan lirik lagu K-Pop.
Fitur baru di YouTube Music itu diberi nama lyrics translation, yang memungkinkan lirik lagu diterjemahkan secara otomatis.
Bahkan berkat kehadiran fitu baru ini, lirik lagu yang ditulis dengan aksara non-Latin, seperti Mandarin, Jepang, Korea, dan bahasa lain bisa dapat diterjemahkan secara otomatis.
Sebelumnya, seperti diketahui banyak lagu K-pop, J-pop, C-pop dkk sulit dipahami tanpa bantuan aplikasi terpisah.
Fitur terjemahan lirik ini sudah muncul dan mulai bisa digunakan oleh pengguna YouTube Music Premium maupun gratis di Indonesia lewat aplikasi versi 8.50.51.
Sebelum dirilis resmi, fitur ini diketahui sudah mulai diuji coba sejak Oktober lalu.
Lantas, bagaimana cara menggunakannya?
Cara menggunakannya cukup sederhana. Saat memutar lagu, pengguna bisa masuk ke tab Lyrics atau lirik.
Di bagian atas tab tersebut, kini muncul ikon “Translate” yang terletak di samping tombol Share. Ketika ikon tersebut diketuk, lirik asli dalam aksara asing akan langsung diterjemahkan.
Menariknya lagi, hasil terjemahan tidak menggantikan teks asli. YouTube Music menampilkan terjemahan di bagian bawah setiap baris lirik asli. Jadi pengguna tetap bisa melihat versi aslinya sambil memahami maknanya.
Untuk saat ini, bahasa terjemahan mengikuti bahasa aplikasi YouTube Music yang digunakan. Lirik berbahasa Mandarin, Jepang, dan Korea diterjemahkan ke bahasa Inggris, karena bahasa aplikasi disetel ke Inggris.
Jika pengguna mengubah bahasa aplikasi ke Bahasa Indonesia, maka terjemahan lirik juga akan muncul dalam Bahasa Indonesia. Namun, sejauh ini, belum tersedia opsi untuk memilih bahasa terjemahan langsung dari menu lirik.
Dari pengalaman penggunaan, fitur lyrics translation ini masih bersifat manual. Artinya, pengguna perlu menekan tombol “Translate” setiap kali ingin melihat terjemahan. Fitur ini belum otomatis aktif secara permanen untuk semua lagu.
Dengan hadirnya terjemahan lirik, YouTube Music kini tinggal selangkah lagi menyempurnakan pengalaman menikmati lagu asing, yakni dengan menghadirkan romanization atau penulisan lirik dalam huruf Latin.
Jika fitur tersebut benar-benar dirilis di masa mendatang, pengguna tak hanya bisa memahami makna lagu lewat terjemahan, tetapi juga ikut bernyanyi atau karaoke lagu K-pop, J-pop, dan lagu berbahasa asing lainnya dengan lebih nyaman dan percaya diri.
Discussion about this post